Dare to dream

Dare to dream of far off lands,
Dream of deserts, covered in sand.
Dream of rainforests, trees high above
Dream of finding your one true love.

Dare to dream of lies or the truth,
Dream of never losing your youth.
Dream of battles, dream of a spark.
Dream of light, a light in the dark.

Dare to dream of fighting and sadness,
Dream of men, succumbed to madness.
Dream of warmth and heat and flame,
Dream that your life is just a game.

Dare to dream of hate and mistrust,
Dream of all that’s true and just.
Dream of drowning, drowning in the sea,
Dare to dream of dreaming, yes dare to dream with me.

Lexi Smith

*******************************************

Oser rêver

Ose rêver de contrées lointaines,

Rêver de déserts de sable,

Rêver de forêts humides, d’arbres  gigantesques,

Rêver de trouver le véritable amour.

Ose rêver de mensonges ou de vérité,

Rêver de ne jamais  perdre ta jeunesse,

Rêver de batailles, rêver d’une étincelle,

Rêver de lumière, d’une lumière  dans la nuit.

Ose rêver de combat et de tristesse,

Rêver d’hommes devenus fous,

Rêver de chaleur douce, de chaleur intense et de flammes,

Rêver que ta vie est juste un jeu .

Ose rêver de haine et de méfiance,

Rêver de tout ce qui est vrai et juste,

Rêver de noyade, de noyade dans la mer,

Ose rêver de rêver, oui, ose rêver avec moi.

D’après Lexi  Smith.

 Traduction:Dracipe27

Souvenir vague ou les parenthèses

Nous étions, ce soir-là, sous un chêne superbe
(Un chêne qui n'était peut-être qu'un tilleul)
Et j'avais, pour me mettre à vos genoux dans l'herbe,
Laissé mon rocking-chair se balancer tout seul.

Blonde comme on ne l'est que dans les magazines
Vous imprimiez au vôtre un rythme de canot ;
Un bouvreuil sifflotait dans les branches voisines
(Un bouvreuil qui n'était peut-être qu'un linot).

D'un orchestre lointain arrivait un andante
(Andante qui n'était peut-être qu'un flon-flon)
Et le grand geste vert d'une branche pendante
Semblait, dans l'air du soir, jouer du violon.

Tout le ciel n'était plus qu'une large chamarre,
Et l'on voyait au loin, dans l'or clair d'un étang
(D'un étang qui n'était peut-être qu'une mare)
Des reflets d'arbres bleus descendre en tremblotant.

Et tandis qu'un espoir ouvrait en moi des ailes
(Un espoir qui n'était peut-être qu'un désir),
Votre balancement m'éventait de dentelles
Que mes doigts au passage essayaient de saisir.

Votre chapeau de paille agitait sa guirlande
Et votre col, d'un point de Gênes merveilleux
(De Gênes qui n'était peut-être que d'Irlande),
Se soulevait parfois jusqu'à voiler vos yeux.

Noir comme un gros paté sur la marge d'un texte
Tomba sur votre robe un insecte, et la peur
(Une peur qui n'était peut-être qu'un prétexte)
Vous serra contre moi. - Cher insecte grimpeur !

L'ombre nous fit glisser aux chères confidences ;
Et dans votre grand oeil plus tendre et plus hagard
J'apercevais une âme aux profondes nuances
(Une âme qui n'était peut-être qu'un regard).

Edmond Rostand

Dracip en naviguant sur le web est "tombé" sur un site de poésie ou l'on proposait un poéme au hasard.
Voila le résultat,sans trucage ,je le jure.
Bonne lecture à tous et toutes.

********************************

Chant d'amour

Amour au coeur déjà me fait sentir
Des ans passés un honteux repentir
Qui me faisait ignorer sa puissance :
Déjà en moi je me sens accusé
D'ainsi avouer de ma vie abusé,
Me repaissant de fausse jouissance.

J'étais content, mais pour rien ne vouloir ;
J'étais joyeux de point ne me douloir ;
Mon heur passait sans que je l'aperçusse,
Je jouissais en l'ombre de mon bien
Sans m'en sentir, sans entendre combien
Et sans avouer à qui le gré j'en susse.

J'ai maintenant en quoi me réjouir,
Je vois de quoi je désire jouir,
Amour me fait mon heur apercevable.
Au gré de lui je me suis asservi,
Mais je connais que plus libre j'en vis,
Et du tout suis à l'Amour redevable.

Tout seul j'étais muni de mon effort,
Dedans moi seul trouvais mon réconfort
A moi tout seul de moi je rendais compte ;
Mais ores, mon bien départi plus en croit,
M'être amoindri m'est renfort et surcroît,

... Non le plus soyeux des aériens souffleurs
Fait sur la Terre épanouir tant de fleurs
A l'arriver de la première année,
Non des oiseaux, sur les arbres branchez,
Tant de fredons gaiement sont tranchez
Lors que leur flamme est nouvellement née ;

Non l'Océan, au Soleil rayonnant,
Au vent posé va plus doux sillonnant
Ses flots traits d'égales entresuites,
Qu'Amour m'émeut de désireux plaisirs
D'avis joyeux et de plaisants désirs
Et gaietés près à près introduites.

Bénis destins qui par leurs cours secrets
Ont ordonné de mes ans les degrés
Me réservant à si grand'connaissance !
Bénit cent fois le jour qui reluisait
Et l'Astre encor qui le favorisait
Quand il me fut cause de renaissance.

Alors qu'en moi, et en plus de cent lieux,
J'ai repris vie, et surtout en ces yeux
Qui aux splendeurs de ce beau corps éclairent.
Ce sont les yeux, de ma foi le gardien
Tel qu'obtenir je n'espère nul don
Plus assuré que celui qu'ils déclarent

Je veux penser, sans plus, à l'avenir,
Des ans passés perdre le souvenir
Et de ma vie au compte les déduire.
Mon songe obscur, d'un beau réveil vaincu,
Me fait juger que ce que j'ai vécu
Etait la nuit du jour qui devait luire.

Jacques Pelletier Dumans

1517-1582

  ***************************************
Version traduite en Français de maintenant.Pour les paragraphes en italiques si une bonne âme veut bien prendre le relais,j'accepte son aide.
Pour celui de la fin,je pense que tout le monde comprendra.

Amour au coeur déjà me fait sentir
Des ans passés un honteux repentir
Qui me faisait ignorer sa puissance :
Déjà en moi je me sens accusé
D'ainsi avouer de ma vie abusé,
Me repaissant de fausse jouissance.

J'étais content, mais pour rien ne vouloir ;
J'étais joyeux de point de ne me douter ;
Mon heure passait sans que je l'aperçusse,
Je jouissais dans l'ombre de mon bien
Sans le sentir, sans entendre combien
Et sans avouer à qui j'en serai gré

J'ai maintenant de quoi me réjouir,
Je vois de quoi je désire jouir,
L'Amour me fait mon heure acceptable

Au gré de lui je ….suis asservi,
Mais je re connais que plus libre j'en vis,
Et du tout je suis à l'Amour redevable.

Tout seul j'étais obligé de faire effort,
En moi seul trouvais mon réconfort
A moi ……seul de moi je me rendais compte ;
Mais d'ores et déjà, mon bien départi plus en croit,
M'être amoindri m'est renfort et surcroît,

... Non le plus soyeux des aériens souffleurs
Fait sur la Terre épanouir tant de fleurs
A l'arriver de la première année,
Non des oiseaux, sur les arbres branché,
Tant de fredons gaiement sont tranchez
Lors que leur flamme est nouvellement née ;

Non l'Océan, au Soleil rayonnant,
Au vent posé va plus doux sillonnant
Ses flots traits d'égales entresuites,
Qu'Amour m'émeut de désireux plaisirs
D'avis joyeux et de plaisants désirs
Et gaietés près à près introduites.

Bénis destins qui par leurs cours secrets
Ont ordonné de mes ans les degrés
Me réservant à si grand'connaissance !
Bénit cent fois le jour qui reluisait
Et l'Astre encor qui le favorisait
Quand il me fut cause de renaissance.

Alors qu'en moi, et en plus de cent lieux,
J'ai repris vie, et surtout en ces yeux
Qui aux splendeurs de ce beau corps éclairent.
Ce sont les yeux, de ma foi le gardien
Tel qu'obtenir je n'espère nul don
Plus assuré que celui qu'ils déclarent

Je veux penser, sans plus, à l'avenir,
Des ans passés perdre le souvenir
Et de ma vie au compte les déduire.
Mon songe obscur, d'un beau réveil vaincu,
Me fait juger que ce que j'ai vécu
Etait la nuit du jour qui devait luire.